الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ في الصينية

• 烟草管制框架公约

• "اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ" في الصينية    烟草控制框架公约
• "الفريق العامل المعني باتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية لمكافحة التبغ" في الصينية    卫生组织烟草管制框架公约工作组
• "اتفاقية مكافحة التزييف التجارية" في الصينية    反假冒贸易协定
• "الاتفاقية الدولية لمكافحة المنشطات في مجال الرياضة" في الصينية    反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约
• "المبادئ التوجيهية لمكافحة الألغام لاتفاقات وقف إطلاق النار واتفاقات السلام" في الصينية    停火与和平协定的地雷行动准则
• "الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر لتعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر" في الصينية    推进执行《联合国防治荒漠化公约》的十年战略规划和框架
• "اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر" في الصينية    联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约
• "حلة العمل الدولية للمنظمات غير الحكومية عن الشركاء في إطار تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في حوض أوروبا-البحر الأبيض المتوسط" في الصينية    欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班
• "الدليل التشريعي للاتفاقيات والبروتوكولات العالمية لمكافحة الإرهاب" في الصينية    世界反恐怖主义国际公约和议定书立法指南
• "الإطار الاستراتيجي للقيادة العالمية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز" في الصينية    防治艾滋病毒/艾滋病全球领导战略框架
• "لجنة أفريقيا لمكافحة التبغ" في الصينية    非洲烟草管制委员会
• "اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر" في الصينية    欧洲委员会打击人口贩运公约
• "الاتفاقية الدولية لمكافحة الأمراض الحيوانية المعدية" في الصينية    防治动物传染病国际公约
• "الاتفاق المتعلق بتنفيذ المادة السادسة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة لعام 1994؛ الاتفاق المتعلق بممارسات مكافحة الإغراق" في الصينية    1994年总协定第六条执行协议  反倾销协议
• "اتفاقية تعميق التعاون عبر الحدود، لاسيما في مكافحة الإرهاب والجريمة عبر الوطنية والهجرة غير القانونية؛ اتفاقية بروم ؛" في الصينية    普吕姆公约  特别是在打击恐怖主义、跨国界犯罪、非法移徙方面加强跨国界合作的公约
• "الاتفاقية الإطارية المعنية بالغابات العالمية" في الصينية    全球森林公约  全球森林协定  全球森林框架公约
• "اتفاقية شنغهاي لمكافحة الإرهاب والتطرف والنزعات الانفصالية" في الصينية    打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约
• "الاتفاق الإطاري لاستئناف عملية التفاوض" في الصينية    关于恢复谈判进程的框架协定
• "مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية" في الصينية    管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则
• "الاتفاقية الإطارية لحفظ التنوع البيولوجي" في الصينية    保护生物多样性纲要公约
• "الاتفاقية الإطارية حول بانجسامورو" في الصينية    邦萨摩洛框架协议

• تحالف الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ
  烟草管制框架公约联盟
• (4) وفقاً لما هو مقترح في الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ الصادرة عن منظمة الصحة العالمية
  4 正如世界卫生组织《烟草控制框架公约》(2003年)所提议的。
• وفيما يتعلق بمكافحة التبغ، صادقت سورية على الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ في عام 2003 التابعة لمنظمة الصحة العالمية.
  对于控制吸烟，2003年叙利亚批准了世界卫生组织的《烟草管制框架公约》。
• وأحث جميع أعضاء هذه الهيئة كذلك على دعم الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ التي اعتمدتها جمعية الصحة العالمية هذا العام والتصديق عليها.
  我也敦促本机构所有成员支持并批准世界卫生大会今年通过的烟草控制纲要公约。
• وتوفر الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ أداة صحية قوية للتقليل في المستقبل من عبء الأمراض والوفيات التي تعزى للتبغ.
  《框架公约》是一种强有力的公共卫生工具，可用于减轻将来烟草造成的疾病和死亡的负担。
• ومضى قائلاً إن هناك حاجة، في الأجل الطويل، إلى تقديم طريقة مختلفة للمضي إلى الأمام، مع وجود الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ كنموذج محتمل.
  从长期来看，今后需要改变方法，将《烟草控制框架公约》作为一个可能的模型。
• وخلال هذه الفترة المحددة، ركزت المنظمة على تنفيذ الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.
  在所述这一期间，本组织侧重于实施《烟草管制框架公约》和《联合国气候变化框架公约(气候公约)》。
• ثالثا، تم الاعتراف بالصكوك الدولية مثل الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ بوصفها أدوات هامة تلزم لزيادة العمل لمكافحة الأمراض غير المعدية.
  第三，与会者们承认，诸如《烟草控制框架公约》等国际文书是加大处理非传染性疾病问题行动力度的关键工具。
• وتمثل الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ تشريعا دوليا غير مسبوق يمتد إلى مجالات خارج نطاق الصحة، مثل التجارة والجمارك والضرائب.
  《烟草管制框架公约》是一项史无前例的国际立法，它的范围已扩展到健康以外的很多领域，例如贸易、海关和税收。
• ويمكن أن تشكل الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ نموذجا من هذه النماذج البديلة، فتُخضع بعض الأدوية التي تسري عليها الرقابة للوائح مشابهة لتلك التي تحكم التبغ.
  《烟草控制框架公约》可能是这样一个替代模式，在这类模式中将用同监管烟草相同的方式来监管受管制药品。